Есть одна милая дама, которая работает переводчиком с японского языка. И иногда пишет в жж коротенькие истории на тему культурных различий. Прочитать можно здесь.